注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

侯会的博客

 
 
 

日志

 
 

茨威格:死于黎明前  

2011-05-15 16:17:00|  分类: 我的著作 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(按:这是俺的旧著《世界文学五千年》中的半节——本节介绍了奥地利犹太小说家茨威格和卡夫卡;卡夫卡已在前几天介绍过了,索性将茨威格也贴在这里献丑。依作品原貌,在开篇部分运用了祖孙对话体。)

茨威格:《一个女人一生中的24小时》

说罢东欧,再说说西欧。爷爷开始了今天的话题,英国、法国都介绍过啦,奥地利还一直没提。这个国家不算大,却有着悠久的文化传统,出了不少文艺天才。著名的音乐家施特劳斯就是奥地利人,他的《蓝色的多瑙河》风靡了全世界。

在奥地利的文学家里,茨威格和卡夫卡闻名世界。这二位是同时代人,又都是犹太人,只是文学风格不大相同。先看看茨威格的一篇小说《一个女人一生中的24小时》吧。茨威格:死于黎明前 - 侯会 - 侯会的博客(右图是该书德文版封面,为精通德国文化的博友女儿红君所赐,特此鸣谢!)

   在一座挺气派的大饭店里,一伙客人议论起女人的品行来。原来,饭店里住着个正派女人,一夜之间却抛夫别子,跟着一个刚刚认识的小伙子私奔了。

   这女人是一时感情冲动,还是压根儿品行不端?客人们争论得挺厉害。这场争论勾起一位老妇人的心事,她终于忍不住向披露了一件埋藏心底的往事。

20多年前,这位高贵的老妇人—— C太太,才40出头。她死了丈夫,对生活失去兴趣,便借旅行打发时光。

在一处赌场里,有个赌徒引起她的注意。那是个20几岁的俊美青年,正在台子边上狂热地下着赌注。让C太太感兴趣的是他的一双手:那真是一双多姿多态、含义无穷的手,时而像两只野兽在搏斗,时而又瘫软如泥地躺在台子上,把主人内心剧烈的感情变化传达得淋漓尽致!最终,年轻人垂头丧气地离开了赌场。C太太看出来,他输得精光,已经失去了活下去的欲望。

突然间,C太太觉着自己有责任拉他一把。她追出去,在暴雨中把他领到一家旅馆。可是这个情绪激动的年轻人竟连她一同拉进了房间里。 C太太的半世清白,就这样一夜间断送了。

第二天,C太太总算了解了年轻人的身世。他本是好人家子弟,在学校里品学兼优,毕业后前途无量。可有一回他看见叔叔在赌场里大捞了一把,从此便陷入这赌博的泥潭,再也不能自拔。直至偷了婶婶的贵重首饰,在赌场中输光,自己把自己逼上了绝路。

C太太虽然失了身,可是因此挽救了一条年轻的生命,也算是得失相当吧。她替年轻人赎回了首饰,并为他买了回家的车票。年轻人感动得痛哭流涕,发誓永不再赌……

年轻人乘坐的那班火车开走了,C太太反而有点失落。她信步走进头一次遇见年轻人的那座赌场,她几乎不相信自己的眼睛——她又看见了他!

发现C太太出现在面前,他满面羞愧,嘴里嘟囔着我就走,我就走,可眼睛依旧不离赌台。C太太再三催促他离开,不料他突然翻了脸,当众向C太太大声嚷道:走开!……不用管我的事,你是我的什么人?……拿走,这是你的钱……说着把几张钞票抛给她,像是对待一个下贱女人……

C太太只觉得天旋地转,她跑出了大厅。以后她再也没见过他。十年后她才听说,那年轻人到底自杀了!

茨威格是一位描写人物心理的大师,他的笔仿佛是一把灵巧的手术刀,把C太太那矛盾复杂的微妙心理解剖得那么透彻。他还善于用人物的外部动作表现内心活动,像少年的那双手吧,真可称得上姿态万千啦。光是描绘这双会说话的手,作者就用去1000多字!”

一场艺术的“瞎聊”——《看不见的珍藏》

茨威格(18811942)出生在维也纳一个工厂主家庭。他自幼喜欢文学,读了大量世界名著。在大学,他主修哲学和文学。以后为了锤炼语言、增加阅历,他还翻译外国文学作品,又曾到欧洲各国及美国、印度、非洲去旅行。法国的罗曼·罗兰、苏联的高尔基,都是他的好朋友。
茨威格:死于黎明前 - 侯会 - 侯会的博客

茨威格的小说以中、短篇的居多,大多带着悲剧的味道。有一篇短篇《看不见的珍藏》,让人读后很不是滋味。

有个画商,到一个边远小镇去看望一位老主顾。这位老人一辈子省吃俭用——不喝酒、不抽烟、不旅行、不看戏……只为了省下钱来买画。60年里,他收藏了一批极有价值的名画。这位画商去拜访他,正是要从他那儿发掘宝贝呢。

等到了那儿才知道,老人如今已双目失明。可老人那爱画的兴致却丝毫不减。听说来了懂行的人,马上吩咐家人把画搬出来给客人欣赏。其实就是没有客人来,他每天也要把画一张张摸索一遍。——不过老人的妻子却连连冲着画商打手势。画商便找个借口,把看画的时间推迟到下午。

画商刚吃过午饭,老人的女儿便到旅馆里找他,向他透露了真情:原来,由于经济萧条、物价飞涨,家里日子早就过不下去了。没办法,家人瞒着老头儿,把他那些名画一文不值半文地卖掉,换了面包和木柴。如今画夹里夹着的,只是些白纸或粗劣的仿制品。——画商明白了,他得帮助家人保守这个秘密,共同欺骗这位爱画如命的老人。

整个下午,画商跟老人一起欣赏着他的珍藏。老人兴奋地摸索着一张张白纸,滔滔不绝地夸赞着每幅的精妙之处。有一次,老人凭着手指的触觉,似乎感觉到有点不对头。可画商马上接过话头,绘声绘色地述说起的内容和风格——好在他对这些名画也都了如指掌。

 世上还有什么情景比这更令人悲哀呢?两位行家坐在一起,兴致勃勃地欣赏着一些根本不存在的珍藏!画的主人深信不疑,以为自己依然拥有着珍贵的艺术宝藏;画商则为了崇高的目的,在逢场作戏。

第一次世界大战之后,通货膨胀给德国统治下的奥地利百姓带来了灾难。《看不见的珍藏》反映的就是这样的历史背景。

《棋王的故事》:谁造就了真正的“棋王”?

以后法西斯上了台,犹太人的灾难降临了。茨威格虽然是名作家,也躲不开受迫害的命运。他携妻子到了英国,加入英国籍;以后又远涉重洋,到巴西去避难。他的最后一篇小说《象棋的故事》,就是在巴西写成的。

世界政局到了这个地步,茨威格怎么还有闲心,写什么象棋的故事呢?原来他写的,正是一篇揭露德国法西斯的作品。

 有位棋王搭了一艘大轮船出国旅行,船上有个爱好下棋的工程师,很想跟棋王较量一盘儿。棋王既贪婪又傲慢,跟他下棋,得付钱给他。工程师不服气,自掏腰包,约了几个人一块儿对付棋王。

  头一盘,棋王赢得轻而易举。第二盘下到一半,工程师看准一步棋刚要挪子儿,有个看客拉住他的胳膊:千万别那么走!说话的是个40多岁的男子,苍白削瘦,一脸病容。他就是小说的主角B博士。

 再往下,阵势变为棋王跟B博士的较量。B博士走得轻松自如,棋王却越下越费劲儿。结果一盘残棋,竟被B博士下“和”了。棋王不服气,他还要下第三盘。没想到B博士闻言大惊失色,说什么也不答应。这事真有点儿蹊跷。最终,B博士向道出自己的身世秘密。

 原来B博士本是奥地利有名的律师,跟皇室来往密切。德国人进入维也纳后,他被党卫军抓了起来。党卫军逼他说出皇室财产的下落,逼供的手法真够绝的:不打也不骂,只把他单独关在一间屋子里,让他看不见人,读不着书,用孤独来折磨他。就这么一关四个月,B博士的精神眼看就要垮啦。茨威格:死于黎明前 - 侯会 - 侯会的博客

可有一回提审时,B博士偶然偷到一本棋谱,他的铁窗生活开始起了变化。开头,他拿格子床单当棋盘,省下面包渣儿捏成棋子儿,照着谱上的棋局摆来摆去。日子一久,棋谱全都印在了他的脑子里。他连棋具都不用,便可在脑子里自个儿跟自个儿杀棋。

下啊下啊,B博士渐渐控制不住自己了。他吃饭也想,睡觉也梦,脑瓜儿里的一方总在催促另一方落子!他的性情变得急躁,总是口干舌燥的,身体也垮了下来。终于有一天,他发了疯!

好在由于医生的帮忙以及政局的变化,B博土终于养好病、获释出狱了。好心的医生嘱咐他:千万别再摸棋盘,否则难保不再犯!可是在船上,他一见有人下棋,就不由自主地参加进来。直到大伙儿邀请他跟棋王正式对阵,他才猛然醒悟,坚决不肯再下。

不过在“我的劝说下,B博士答应再跟棋王下一盘——也是他自己的最后一盘。棋赛开始了,B博士下得很轻松,飞快地挪动着棋子儿。棋王却下得很吃力,每走一步都要考虑半晌。B博士开始着急了,他在船舱里踱着步子,而且越走越快。看出来了:他来来回回的,总离不开一小块儿地方;他这是不知不觉地用步子量出他从前囚室的大小呢。

 这一盘,B博士赢了。棋王问:再下一盘吗?”“那还用说!”B博士想也不想就答应了,声调有点古怪。想劝阻他,可棋盘已经摆好了。这一回,他的焦躁就更明显。一会儿粗鲁地催对方快走,一会儿又敲打着桌子,还两眼发直、喃喃自语。

下到一半时,他突然把象往前一推,嚷着:“将,将军!”可事实上,他的象并没威胁到人家的老将。原来,他的脑子里正下着另一盘棋哪。眼看着他的“象棋狂又要发作啦——幸亏及时提醒,B博士才猛然惊醒。他恢复了常态,彬彬有礼地认了输,鞠了一躬,便转身走掉了……

 下棋本是件悠闲的事,可是在这个有关象棋的故事里,象棋却跟性命交关的政治迫害连在了一起,因而变得震撼人心。作者在这里刻画的,是法西斯暴行的重压下,受迫害者所受到的沉重心理压力——而这种压力也越来越沉重地压迫着作者的心。岁月如梭,到了1942年,茨威格还看不到法西斯失败的迹象。绝望中,他跟妻子一道自杀了。

这位出色的小说家,终于没能等到棋局的结束!

茨威格:死于黎明前 - 侯会 - 侯会的博客
      (本博客文章均属原创,如有转载请注明作者出处。)

 

  评论这张
 
阅读(82)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017