注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

侯会的博客

 
 
 

日志

 
 

“赛珍珠”:80年前,她因中国而获诺奖  

2015-07-07 22:37:00|  分类: 赛珍珠,中国,大地 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

有位美国女作家赛珍珠(18921973),跟中国缘分不浅。她原名叫玻尔·赛登斯特里克·布克。“赛珍珠”是她给自己取的中国名字——“玻尔”(Pearl)的意思就是“珍珠”。

“赛珍珠”:80年前,她因中国而获诺奖 - 侯会 - 侯会的博客赛珍珠的父亲是个传教士,前来中国传教,把刚出生三个月的赛珍珠也带到中国来。赛珍珠在江苏镇江长大,婚后又跟丈夫受聘于中国金陵大学,并写下那部获得诺贝尔文学奖的小说《大地》。

在此之前,美国文学中的中国人形象,大多是丑陋肮脏的,男人梳着小辫儿,女人裹着小脚,不是拖着鼻涕,就是佝偻着腰……然而在《大地》中,赛珍珠刻画的中国农民形象,却是真实生动的。这个民族跟世界上任何民族一样,有着自己的追求,有着对土地的热爱。

《大地》的主人公是个叫王龙的农民,他的吃、住、信仰,无不来自土地。他家的房子是用泥土烧成的砖砌的,屋顶是用地里长出的麦楷苫的。厨房的灶台也是泥土垒成的,盛水的缸则是用陶土烧制的。他家祖祖辈辈膜拜的土地爷、土地奶奶,也是用田里的泥土塑的。每逢结婚、生子、丰收,他们就要到土地庙虔诚祭拜……

“赛珍珠”:80年前,她因中国而获诺奖 - 侯会 - 侯会的博客王龙晓得,强盗小偷抢得走银元,偷得走财产,但抢不走土地!荒年灾月,他和家人宁可南下逃荒甚至卖掉孩子,也决不卖田产!当城里的投机商想趁火打劫买他的土地时,他愤怒地叫着:我决不卖地!哪怕是吃土而死,我们也要埋在这块地里——是这块地给了我们生命!

在逃荒路上,王龙发了一笔意外之财,立刻决定返回家园。他不想见任何人,只想单独跟他的土地呆在一起。一踏上土地,他就有使不完的劲儿。疲倦时,他就躺在田里睡大觉,大地的气息渗入他的肌体,竟能治愈他的病。

连续七年的丰收,王龙发家成了地主,可一场大水淹没了他的田地。王龙不能下地干活,跟土地的联系一旦隔断,他的本性也便迷失了。他开始讨厌跟他一起吃苦持家的大脚妻子阿兰,迷恋上裹着一双小脚的妓女,并娶她为妾——即便这时,他对土地的热爱也丝毫不减。一次听到两个儿子商量着要卖地,就气得几乎晕倒,连呼“孽子”,嚷着:开始卖田,一家子就完了!

赛珍珠以西方文化视角,揭示了农耕经济下中国人对土地的依赖与崇拜,也算是独具只眼。有人评价说,赛珍珠是站在传教士的立场,对中国农民的评价过于保守,其实倒也未必;在书中,我们不难感受到她对中国人及这块土地的热爱。

听听1938年诺贝尔文学奖授颁奖礼上对她的评价吧:

 

赛珍珠女士,你通过那些具有高超艺术品质的文学著作,使西方世界对于人类伟大而重要的组成部分——中国人民有了更多的理解和认同。……你赋予了我们西方人某种中国精神,使我们认识和感受到那些弥足珍贵的思想和情感,而正是这样的思想情感,才把我们大家作为人类在这地球上连接在一起。

“赛珍珠”:80年前,她因中国而获诺奖 - 侯会 - 侯会的博客

对了,赛珍珠还曾把中国古典小说《水浒传》翻译成英文,书名改为《四海之内皆兄弟》,倒是很能体现小说的内在精神。

(本博客文章均为自创,如有转载,请注明出处。插图来自网上,谨致谢忱!)

  评论这张
 
阅读(296)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017